| 1. | Hulda-Hrokkinskinna is one of the kings' sagas.
La Hulda-Hrokkinskinna est l'une des sagas royales. |
| 2. | Only one half-stanza of it has been preserved in the kings' sagas.
Seule une demi-strophe en a été conservée dans les sagas royales. |
| 3. | The Oldest Saga of St. Olaf or the First Saga of St. Olaf is one of the kings' sagas.
L'Ancienne Saga de saint Olaf ou Première Saga de saint Olaf est l’une des sagas royales. |
| 4. | The kings' sagas quote a strophe by him where he recalls participating in the Battle of Svolder.
Les sagas royales citent une de ses strophes où il se remémore sa participation à la bataille de Svolder. |
| 5. | The most detailed sources on the battle, the kings' sagas, were written approximately two centuries after it took place.
Les écrits les plus détaillés sur l'événement, les sagas royales, sont rédigés environ deux siècles après son déroulement. |
| 6. | A significant amount of poetry by Eric's skalds is preserved in the Kings' Sagas and represents contemporary evidence.
Une part importante des poèmes des scaldes d'Éric est reprise dans les sagas royales et constitue des témoignages contemporains. |
| 7. | Eight stanzas and a refrain are preserved of the Bandadrápa in the kings' sagas, primarily Heimskringla, and in Skáldskaparmál.
Huit stances et un refrain du Bandadrápa sont repris dans les sagas royales, notamment la Heimskringla et le Skáldskaparmál. |
| 8. | Like other kings' sagas the Oldest Saga cites old skaldic poetry to decorate and verify the narrative.
Comme d'autres sagas royales, l’ancienne saga cite d'anciennes poésies scaldiques pour embellir et le récit et lui donner plus de vérité. |
| 9. | The narrative is brief, and much less detailed than the narratives of the later kings' sagas, such as Fagrskinna and Heimskringla.
La narration est concise et bien moins détaillée que dans d'autres sagas royales plus tardives, comme la Fagrskinna et la Heimskringla. |
| 10. | The battle is described in the Norse kings' sagas—such as Heimskringla—as well as in Jómsvíkinga saga and Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.
La bataille est décrite dans les sagas royales norvégiennes (comme la Heimskringla) ainsi que dans la Jómsvíkinga saga et la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus. |
